奥委会官方网 唯一多语合作伙伴
北京旅游局 中国贸促会 多语合作伙伴
2010年世博会 2010年广州亚运会
翻译服务供应商
3000多名专家译员 130多种语言 10大优势领域 无限期质保 优质
快捷 方便 高效
郑重承诺:迟交免单 质量不达标免单！
免费咨询热线400-008-1810
09:00-23:00接听 周六,日不休
3000多名专家译员 130多种语言 10大优势领域 无限期质保 优质
快捷 方便 高效
郑重承诺:迟交免单 质量不达标免单！
免费咨询热线400-008-1810
09:00-23:00接听 周六,日不休
| 优势行业及典型客户 | |
| 法律、财经行业 法律、财经资深专家 + 母语审校 = 专业 精确 严谨 | |
|
法律类典型客户： 中国空间法学会、昆泰律师事务所、律商联讯、美国海陆国际律师事务所、德国工商大会北京代表处... |
财经类典型客户： 广发银行北京分行、中国金融网、西德银行北京代表处、北京畅智会计服务有限公司、北京中企华海财务顾问有限公司… |
| IT、通讯行业 IT专家组成译审团队 + 长期积累语料库 = 专业精准 | |
|
IT类典型客户： 上海巨人网络、阿里巴巴（中国）、星火传播、北京纽曼理想数码科技、上海筑龙网络科技… |
通讯类典型客户： 诺基亚西门子通信、北京朗新信息系统有限公司、广州市施克传感器、杭州依赛通信技术… |
| 能源、化工行业 能源化工类翻译日吞吐量20万中文字，工作效率提高10%-30% | |
|
能源类典型客户： 中国石油天然气勘探开发公司、阿泽里克矿业、贝克休斯中国、中海油、中国水利电力对外公司、中国恩菲工程技术、加勒哈森伙伴、中国核工业第五建设公司、上海中曼石油… |
化工类典型客户： 中国化工集团、山东瑞普生化、中国石化集团、巴斯夫（中国）、上海黄金搭档生物、北京博大圣康联合生物科技、泰华施科技… |
| 钢铁、冶金行业 译员库拥有超过300名铁路、钢铁、飞机、船舶方面的语言专家 | |
|
钢铁运输类典型客户： 中国首钢集团、铁道科学研究院、中铁建设集团、中国一航、中国舰船研究院等… |
冶金类典型客户： 中国第一冶金建设有限责任公司… |
| 汽车、机械行业 310名汽车、机械专业译审、57位行业专家，专业语料库 | |
|
汽车类典型客户： 福特汽车（中国）、德国宝马、长城汽车、北京福田、奇瑞汽车、吉利汽车、戴姆勒汽车、北京现代等… |
机械类典型客户： 广西柳工机械、沃尔沃建筑设备、三一重工、太原重工集团、上海纽荷兰农机、广西玉柴、浙江正泰电器… |
| 雷音翻译 | 传统翻译公司 | |||
| 质量控制 | 译员水平 | 严格考核筛选，认真评级 | 译员水平 | 水平良莠不齐 |
| 译前准备 | 针对客户稿件需求挑选优秀译员承接项目 | 译前准备 | 人员随机安排 | |
| 译前处理 | 根据稿件类型以及客户提供的术语库和语料库使用拥有自主知识产权的处理工具进行译前处理，确保稿件术语的统一性以及质量的稳定性 | 译前处理 | 人工分发，无法确保统一、质量稳定 | |
| 语料复用 | 为大型客户建立客户语料库,组建专门译审团队确保客户稿件质量的稳定性 | 语料复用 | 语料资源匮乏，缺乏自动化管理工具，无法做到自动复用 | |
| 过程控制 | 翻译过程客户随时查看中途稿，及时沟通避免质量问题 | 过程控制 | 无可控制性，不能随时查看中途稿 | |
| 审校 |
专业审校：外译中由从业15年以上专家审校 母语审校：中译外由外语母语专家审校 |
审校 | 专家水平参差不齐或缺少母语审校 | |
| 自动纠错 | 使用拥有自主知识产权的自动纠错工具，最大限度的避免数字、单位标点符号的低级错误发生。 | 自动纠错 | 无自动纠错工具，人工修改浪费时间且易出现差错 | |
| 质检 | 提交稿件前进行专业质检，确保稿件高质量出品 | 质检 | 简单查看或者没有 | |
| 译后服务 | 客户收到稿件后，免费提供一个月的售后修改服务。 | 译后服务 | 无售后保障 | |
| 效率最大化 | 同步审校 | 使用自主产权协同作业平台TCAC译员翻译与专家审校同步，缩短周期，节省客户时间 | 同步审校 | 无同步审校功能，效率底 |
| 满意服务 | 下单通知 | 下单后即有短信、邮件通知客户，并匹配相应的翻译管理系统TPM的用户名密码 | 下单通知 | 只做简单提醒，无完善、标准化的管理软件系统 |
| 进度查看 | 客户随时登陆(TPM)查看稿件进度 | 进度查看 | 无法清楚查看稿件进程 | |
| 意见反馈 | 通过TQ，意见直接反馈给相关负责人 | 意见反馈 | 无完善的管理软件系统进行直接操作 | |
| 稿件自动提交 | 及时自动提交稿件 | 稿件自动提交 | 无法及时自动提交稿件 | |
| 稿件自助下载 | 翻译完成后，随时随地通过TQ自助下载稿件 | 稿件自助下载 | 无完善的自助下载工具，通过邮箱存在风险 | |
| 费用清单 | 翻译费用清单明晰，系统自动生成供客户核实 | 费用清单 | 缺少自动生成系统 | |
| 稿件自助管理 | 稿件终身加密存储服务器上备注，以便客户随时查阅 （除客户要求不需要备份外） |
稿件自助管理 | 无自主研发加密保密措施 | |
