|
诠释
|
||
|
译文仅供阅读、参考，所传递信息不产生歧义
|
释 义：忠实于原文所要传递的信息，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息相同，不影响意思理解，无排版。未达到质量标准和错误率时赔偿。
应用场景：个人阅读 应用范围：个人 资源配备：译员 生产过程：翻译 质量标准：无句子漏译，数字、单位错误率不高于千分之十五，忠实原文大意 错 译 率：≤15‰ |
|
|
译文表述可使用非书面语，仅供非正式场合交流时使用
|
释 义：忠实于原文所要传递的信息，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息相同，语言通顺。
应用场景：邮件翻译、5人以内小范围使用 应用范围：5人以下 资源配备：译员+质检员 生产过程：翻译+译员自检+质检抽查 质量标准：无句子漏译，数字和单位错误率不高于千分之八，语言通顺，忠实原文 错 译 率：≤8‰ |
|
|
遵守一定的错误比率标准，可用于交流、生产
|
释 义：术语统一，语言通顺。
应用场景：各种资料文献（学术、技术、工业、可用来形成纸制文档供传阅） 应用范围：非公众出版，适合企业内部或者小范围公开 资源配备：翻译+语言专家+质检员 生产过程：翻译+质检 质量标准：术语统一、翻译一致、语句通顺，数字、时间、单位、方向错误率不高于千分之五 错 译 率：≤5‰ |
|
|
符合大众的语言习惯，贯彻语言文字规范，符合出版要求
|
释 义：在技术级的基础上，重点着眼于语言的优美流畅，适合印刷出版、网页等翻译场景。
应用场景：出版物、读物、技术文件、对外宣传资料等。 应用范围：面向大众、高端 资源配备：高级译员+行业翻译专家+专业排版员+质检员 生产过程：翻译+专家审校+排版+质检 质量标准：语言流畅，低级错误率不高于万分之五 错 译 率：≤0.5‰ |
|
|
行文严谨，字斟句酌，符合目标语种的书写习惯，严格遵照相关的法律法规规范
|
释 义：确保内容的严谨和可靠
应用场景：合同、规定、法律法规 应用范围：正式的涉及法律的文档，官方发布的涉及法律的文件； 资源配备：高级译员+行业翻译专家+法律翻译专家+专业排版员+质检员 生产过程：翻译+专家审校+法律专家审校+排版+质检 质量标准：术语统一，低级错误率不高于万分之三，符合目标语种的书写习惯以及相关的规范，语句流畅。无排版错误。 错 译 率：≤0.3‰ |
|
|
创意级
|
对原稿进行一定的创作发挥，使得更好的表达主旨
|
释 义：高度创造性的翻译，符合地方文化，低语言风险，主要用于短句翻译：名片、产品包装、广告词、幻灯片
应用场景：宣传资料、公司名称、各类广告、贺卡、幻灯片 应用范围：广告和宣传 资源配备：高级译员+行业翻译专家+法律专家+母语专家+专业质检员+专业排版员 生产过程：获取需求（包括应用场合）+区域文化差异风险评估+多译员翻译+专家审校+法律审校+文化风险评估+母语审校+质检+排版 质量标准：直到用户满意，提供多个选择，包括每个选择的理由，以及区域性的语言文化风险 |
